느슨하게 서로 오며 가며 만나거나, 만나지 못해도 어떤 같은 장 안에 있다는 느낌만으로도 친밀감을 느끼게 하는 사람들, 그런 사람들과 오래도록 좋은 전시를 만들고 같이 보고 이야기하는 것이 결국 하고 싶은 일이라는 생각을 합니다. 「웨스레터」를 읽어주시는 분들도 그런 분들이라고 생각해요. 우리가 서로 만난 적은 없어도, 늘 서로를 궁금해하며, 느리지만 깊은 이야기를 나눌 수 있으면 좋겠습니다. 

I think that’s what we ultimately want. To curate, see, and talk about good exhibitions  with people who, even if we don’t always meet up, share the sense of being in the same chapter. I believe those who would read WESSLETTER are people like that as well. Even if we’ve never met, I hope we can always remain curious about each other and take our time to have deep conversations.

문득 소식이 궁금해지는 친구에게서 절묘한 시점에 연락이 올 때가 있다. 「웨스레터」도 그런 것일 수 있으면 좋겠다. 사심 없이 안부를 전하고, 목적 없이 긴 대화를 이어가는 것. 나 자신도 요즘 오랜만에 목적 없는 시간을 보내고 있다. 여유를 다짐(?)했지만, 매일 만 보를 넘게 걸으며, 수백 장의 사진을 찍고, 눈앞의 믿을 수 없는 풍광에 감탄하다가도 10초 만에 지긋지긋한 알고리즘을 다시 더듬고 있는 내 모습에 헛웃음이 나온다. 인간아…

There are moments when you get reached from a friend at the perfect time, just as you were wondering how they have been. I wish WESSLETTER can be something like that too. Sharing updates without a particular reason and continuing long conversations without a specific purpose. Lately, I have been spending time without a clear objective for the first time in a while. I promised myself I would take things easy, but every day I end up wearing out my pedometer, taking hundreds of photos, marveling at breathtaking landscapes, and then, within seconds, I find myself scrolling  through the same tedious algorithms. I cannot help but laugh at myself. Oh, dear…

지난 1월 25일(토) 밤하늘에 금성, 화성, 목성, 토성, 천왕성, 해왕성이 동시에 떴다고 해요. 이를 행성 정렬 현상이라고 한다는데요. 저는 평소처럼 SNS를 하다가 우연히 알게 되어, 1초 정도 ‘봐야지!’ 생각하고는 그만, 잊어버려 놓치고 말았어요. 돌이켜 보면 이런 적 많지 않나요? 평생에 한 번만 볼 수 있다는 천체의 특이한 현상 같은 것들이요. 예전에는 이런 일생일대의 기회를 놓쳐버리면 어쩌지? 하는 조바심과 불안감이 컸는데, 요즘은 시기와 종류만 다를 뿐, 그런 기회는 언제든 찾아올 수 있다는 생각도 들어요. 각자에게 알맞은 좋은 이벤트가 올해 많이 찾아오길 바랍니다. (그런데 기사를 보니 2월 28일에는 수성까지 포함해 일곱 개의 행성이 뜬다고 하네요. 못 보셨다면 그다음은 2040년 9월 8일 저녁이라고 합니다. ^^)

On the night of Saturday, January 25, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune were all visible in the sky at the same time. Apparently, this is called a planetary alignment. I happened to come across this information while scrolling  through social media. For a moment, I thought, “I should go see this,” but then I completely forgot about it. Looking back, doesn’t this happen often? 

Once-in-a-lifetime astronomical events? In the past, I would have been anxious and regretful about missing such rare opportunities, but these days, I feel like those moments can come around again in different ways and at different times. I hope many good things find their way to each of us this year. (By the way, according to the news, Mercury will also join the lineup on February 28, making it a seven-planet alignment. If you missed it this time, the next one can be observed on the evening of September 8, 2040.)

저는 요즘 들어 저의 나이듦에 대해 생각하고 있어요. 그것은 하루 서너 잔의 커피로 이겨낼 수 없는 피로감이나 유행에 대해 시들해진 나를 발견하며… 뭐 그런 이유 때문은 아니에요. 부쩍 잦아진 가깝고 먼 사람들, 또 그 사람들의 사람들 이별 소식 때문입니다. 내가 나이가 들면서 나를 자라나게 해준 소중한 사람들은 확연히 살아온 날보다 살아갈 날이 적은 이들이 되었어요. 그 유한함이 불현듯 크게 다가오며, 그들을 향한 애잔함과 서글픔, 불안함 등의 감정이 저의 일상 한켠에 자리하게 되는 것 같아요. 그러면서 한편 도둑이 제 발 저리는 것일 수도 있겠다… 싶기도 합니다. 예전부터 엄마에게 무정한 년이라는 말을 많이 들었는데, 미안하고 잘해야지 싶지만 이렇게 생겨먹은 제가 쉽게 바뀌진 않더라고요. 나이듦과 철듦은 아무 상관이 없는 듯합니다. 그래도 종종 묻는 안부의 소중함을 절실히 느낍니다. 먼 여행을 떠난 모두와 그들을 떠나보낸 모두 평온하길 그리고 이 인사가 닿는 모든 이에게 안부를 전합니다.

Lately, I’ve been thinking about aging. It’s not necessarily because of the unbearable fatigue that even three or four cups of coffee cannot fix, or my waning interest in trends. It is because of the increasingly frequent news of farewells, both close and distant, and those that come through the people I know. As I grow older, the people who shaped me, who helped me grow, have now, without a doubt, become those with fewer days ahead than behind them. That finiteness has suddenly hit me hard,  and feelings of sadness, sorrow, and anxiety toward them have quietly settled into a corner of my daily life. At the same time, maybe I am just feeling guilty. My mother used to call me heartless. Though I feel sorry and know I should do better, I have not changed as much as I would like. It seems that aging and maturing have little to do with each other. Still, I have come to deeply appreciate the importance of checking in on one another. I hope for peace for those who have embarked on long journeys and for those they have left behind. And to everyone this reaches, I extend my warmest regards.